Gravar-mail: Probing lepton flavor violation at linear electron-positron colliders