Gravar e-mail: UNA mirada: francofonía de ayer y percepciones desde el hoy