Gravar-mail: Evolution of lineage-specific functions in ancient cis-regulatory modules