Gravar-mail: XUV fluorescence as a probe of laser-induced helium nanoplasma dynamics