Registre de correu electrònic: Transfert d’objets discursifs et transport émotionnel. Pour une approche sémiotico-discursive de la tensivité et du malentendu