Registre de correu electrònic: Aproximación histórica a la reformulación lingüística de la paráfrasis como un caso de sinonimia sintagmática