Registre de correu electrònic: Ontologias e vocabulários controlados: comparação de metodologias para construção Ontologies and controlled vocabularies: comparison of methodologies for construction