Gravar e-mail: Pluralidade lingüística, escola de bê-á-bá e teatro jesuítico no Brasil do século XVI