Email (record): Algumas considerações sobre o valor condicional em português europeu e esloveno e os possíveis desafios na tradução