Gravar e-mail: The Redshift Evolution of Extended Lyα Emission in HETDEX. I. Imaging Methods and Emission Measurements