Gravar-mail: Defeating Low-Cost Countermeasures against Side-Channel Attacks in Lattice-based Encryption