Gravar e-mail: A XRISM view of the iron line complex in NGC 1068: Rethinking the prototypical Compton-thick AGN