Īmēra pūkete: Dataset on genetic variation and trait association in cheeseweed (Malva parviflora L.) genotypes for agronomic traits