Gravar e-mail: Research in an intercultural context: mediator-investigators of epidemiological health studies, bridges between two worlds