Enviar rexistro por email: Du discours rapporté mimétique aux formes intrinsèquement hybrides