Gravar-mail: Tributaire de sa propre langue