Email (record): La métaphore de la langue maternelle