Email Record: Instabilités sémantiques