Email Record: Aa. Vv., Picard d’hier et d’aujourd’hui