Запис е-пошти: Le modal au prisme des sciences du langage