Email (record): Shakespeare’s proverbial tongue