Email (record): (L’)espace de versus (le) temps de