Īmēra pūkete: Le « retour » du tramway en France, origines et controverses