Gravar e-mail: Georges Kleiber, Problèmes de sémantique, la polysémie en questions