Email (record): De la competencia a la complementación