Gravar e-mail: 2. La langue, pierre d’achoppement