ईमेल रिकॉर्ड: Translating Caribbean thresholds of pain from without: Hispaniola out of bounds, Hispaniola unbound?