Gravar e-mail: Appropriation de formes syntaxiques complexes à l’oral : constats et propositions