Gravar e-mail: Hjelmslev et Greimas : deux sémiotiques universelles différentes