Gravar e-mail: De la traduction à la traductibilité : un outil d’émancipation théorique