Bản ghi email: Tropes of (mis)understanding: imagining shared destinies in New Caledonia, 1853-1998