Registre de correu electrònic: La sémantique des noms propres transfictionnels