Email (record): L’enseignement de l’allemand, XIXe-XXIe siècle