Registre de correu electrònic: Entre édition, traduction et interprétation de l’inachevé