Email (record): Flaubert and the retranslation of Madame Bovary