Email zadetek: Hétérogénéité des registres normatifs