Email-запись: L’oral en appui sur l’écrit : décalages (méta)énonciatifs