Gravar e-mail: O difícil percurso da lusofonia pelos trilhos da ‘portugalidade’