Registre de correu electrònic: Structured and unstructured misunderstandings