Gravar e-mail: “Talvez devêssemos revisitar o vocabulário do ‘regresso’”