Gravar e-mail: Des particularités de la langue de Claude Simon susceptibles de tourmenter ses traducteurs