Zaslat záznam e-mailem: Les conditions d’émergence d’une conscience bi/plurilinguistique