Gravar e-mail: Czernowitz revisited