Email (record): L’ambivalence du conformisme langagier et communicationnel