Sádde merkoša šleađgaboasttain: De l’écriture en captivité à l’écriture captive : quand les prisonniers trompent l’encre…