Registre de correu electrònic: Du bien voir au bien dire, et vice versa