Gravar-mail: Théorie et critique de la traduction : la question complexe du bi-texte littéraire