Registre de correu electrònic: Herméneutique et traitement formalisé des données textuelles