Email Record: Quelques remarques critiques sur une expérience massive de traduction directe et indirecte : Grec-Syriaque-Arabe-Latin