Gravar e-mail: Controverses tropicales : le paradigme perdu et retrouvé